So if the the iodé blocker analyzes the data transmission, does that mean that iodé, the company can track all my activities?

No, since the monitoring happens locally on your device. We don‘t even have access to what data passes through your device and the DNS filter.